Російські пропагандисти вкрали сюжет France 2 про мобілізацію на Черкащині та викривили переклад

Російський пропагандистський телеканал «Россия-1» без дозволу використав сюжет каналу France 2 про мобілізацію на Черкащині. Росіяни наклали власний логотип, приховавши французький, та зманіпулювали інформацією у перекладі. 

Про це «Детектору медіа» розповів український фіксер Ярослав Олійник, який супроводжував журналістів France 2 Марка де Шальврона та Флоріана Ле Моаля під час зйомок.  

Про уривок з російського телебачення, який опублікували в TikTok, повідомила одна з героїнь сюжету France 2, мешканка Черкащини.  

«Все це почало розноситися лише через один TikTok-акаунт. І таке відчуття, що відео було ніби таргетоване саме на ту місцевість, бо в Києві та інших містах України ми його не побачили», — розповів Ярослав Олійник. 

На початку сюжету каналу «Россия-1» телеведучий-пропагандист Євгеній Попов стверджує, що «лише за останній місяць» на фронті загинуло троє чоловіків з села Лузанівка, тоді як в оригінальному сюжеті сільський голова Сергій Ніколаєнко каже про трьох загиблих упродовж пів року. 

Окрім цього, Попов зазначає, що двоє військових з того ж села начебто визнані зниклими безвісти. Проте такої інформації в матеріалі France 2 немає. Насправді одна з мешканок розповідає, що двоє її синів нині служать в ЗСУ, тож вона постійно чекає, коли зможе вийти з ними на зв'язок. 

Після слів Попова в ефірі «Россия-1» демонструють повний сюжет французьких журналістів із синхронним російськомовним перекладом. Окрім нього, росіяни також додали власний драматичний музичний супровід, хоча в оригінальному відео музика майже не використовується.

Загалом переклад збігається з текстом France 2, утім, в одному моменті пропагандисти вдаються до маніпуляції цифрами. У своєму сюжеті французькі журналісти наводять офіційні дані міста Кам'янка: на війну було мобілізовано 1300 місцевих мешканців з 20-тисячного населення. У російській версії натомість населення міста сягає лише дев'яти тисяч. 

Усі найцікавіші новини Черкас та регіону можна отримувати на нашому каналі в Telegram