Ларисі Лісовській – доньці автора знаменитого роману «Холодний Яр» Юрія Горліса-Горського (справжнє прізвище Городянин-Лісовський) було лише два дні від народження, коли її батько 27 вересня 1946 року зник за нез’ясованих обставин у таборі для біженців у Новому Ульмі (Німеччина). Через чотири роки вона з матір’ю переїхала жити в США. Останній час пані Лісовська живе в Львові. Про це повідомляє власний кореспондент «Нової Доби».
–Мій тато написав дуже важливу книжку «Холодний Яр», але вона була заборонена, – розповідає Лариса Лісовська на прес-конференції. – 1992 року мама приїхала в Україну й тут знайшла видавництво, де видали цей роман, адже досі він перевидавалася лише за кордоном. До того ж, перше видання 30-х років важко знайти, бо ці книжки знищували. Але мамі нове видання не сподобалося, бо було багато помилок.
За словами Лариси Юріївни, пізніше її мати – Галина Гришко – познайомилася з київським видавцем Романом Ковалем. Він пообіцяв видати книжку, й вдова Юрія Горліса-Горського надіслала всі фото й документи, не залишивши собі копій. Тепер пан Коваль не хоче їх віддавати, хоча ці документи мають перебувати в музеї чи архіві.
– Мама була розчарована перевиданням, там змінені слова, перекручені факти, тобто Коваль змінив твір на власний розсуд, – каже дочка письменника. – Однак видавець заперечив, мовляв, треба писати сучасною мовою. Тож мама наполягла, щоб я поїхала в Україну й врятувала книжку. Я це роблю, але не маю підтримки, помочі. Я чужа й люди не хочуть мені допомагати.
Лариса Юріївна дістала оригінальну книжку в архіві Львова й видала там лише 20 примірників за свої гроші.
– Я не маю коштів на її видання. Минулого літа підписала угоду з черкаським видавництвом, не пам’ятаю його назви, про вихід у світ автентичного видання. Але книжка не виходила. У Києві я зустрілася з видавцем, який згодився видати тисячу копій, і він це зробив. Але я знаю, що він надрукував більше, як тисячу, оскільки ця книжка дуже популярна. І це беззаконно, – підозрює в нечесності видавця пані Лісовська. – А черкаське видавництво два тижні тому заявило, що може звернутися до суду, бо нібито я віддала їм авторські права й більше ніхто не має права видавати цю книжку. Я не знала, що, підписуючи той папір, я віддаю авторські права. Я підписала лише документ, що вони мають право видавати.
Лариса Лісовська обурюється, що люди читають фальшиву книжку, перекручену, яку видав Роман Коваль, а не справжній твір Юрія Горліса-Горського. Вона запевняла, що авторські права належать лише їй, і обурювалася, що в Україні не діє закон про авторські права, бо ж чому дозволяють видавати твори перекручено й беззаконно.
На поради журналістів, що треба уважно підписувати документи й консультуватися з юристами щодо певних рішень, Лариса Юріївна відповіла, що довіряє людям і розраховує на закон та совість і порядність видавців, а на юристів і суди в неї немає коштів. Також на прес-конференції прозвучало переконання, що для видання «Холодного Яру» не важко знайти мецената.
Лариса Лісовська подарувала примірник автентичного видання «Холодного Яру» Черкаському обласному краєзнавчому музею.
Усі найцікавіші новини Черкас та регіону можна отримувати на нашому каналі в Telegram
