З нагоди Міжнародного дня перекладача, який щороку відзначається 30 вересня, Черкаська обласна служба зайнятості склала професійний портрет фахівця, покликанням якого є перекладацька діяльність.
Професія
перекладача визнана однією з найпрестижніших і затребуваних в усьому світі. У
перекладачів є свої спеціалізації: хтось займається лише письмовим перекладом,
працює з художніми, науковими, публіцистичними, технічними текстами, статтями
та документами, а інший перекладає усну мову.
Це професія, яка
вимагає від фахівця наявності різнобічних знань і талантів, а також таких
якостей як – широкий кругозір, допитливість, начитаність, дипломатичність, комунікабельність,
стратегічність мислення, вміння прогнозувати, старанність і здатність
абстрагуватися.
До переваг професії перекладача можна віднести:
- можливість
самореалізації в будь-яких галузях: письмовий переклад, перекладач-синхроніст,
усний або послідовний переклад, переклад фільмів, книг, журналів;
- фахівця,
який володіє іноземною мовою, охоче беруть у журналістику, туристичні фірми,
pr-компанії, менеджмент;
- є
можливість спілкуватися з різними людьми і вивчати культури інших країн;
- від
професіоналізму перекладача часто залежить сприятливий результат переговорів.
Недоліками професії можна
вважати:
- нестабільне
завантаження в різні місяці, обсяг перекладів може відрізнятися в декілька
разів;
- часто
гонорари отримують не за фактом здачі матеріалу, а коли приходить оплата від
замовника;
- іноді до
таких фахівців відносяться як до людей другого сорту: перекладачі супроводжують
делегації, а іноді просто виконують кур'єрські доручення.
Бюро перекладів – не єдине місце роботи. Професіонал може обрати практично будь-яку галузь діяльності: робити англомовні версії сайтів, працювати в засобах масової інформації, супроводжувати політиків і бізнесменів у поїздки за кордон, виконувати обов'язки турменеджера, бронюючи квитки і путівки, тощо.
Ситуація із затребуваністю професії на ринку праці Черкащини виглядає наступним чином. Цьогоріч від роботодавців регіону надійшло 6 вакансій перекладача, перекладача-дактилолога, редактора-перекладача, лінгвіста, філолога, які були протягом двох календарних днів укомплектовані.
Що стосується громадян, які шукали роботу за цією
професією, то таких за цей період було 77 осіб. На сьогодні на обліку служби
зайнятості перебуває 46 безробітних. У
переважній більшості вакансії надходили від ТОВ «Златой пегас», місцевих підприємців Вікторії Демчук,
Олени Мельник та інших.
Що стосується рівня заробітної плати серед
заявлених вакансій, то в середньому він становить близько 5 500 грн.
Усі найцікавіші новини Черкас та регіону можна отримувати на нашому каналі в Telegram
